地球 Planet Earth.
是我出生的地方 This is where I was born.
是我死亡的地方 And this is where I died.
在我生命的前19年 什么都没发生 For the first 19 years of my life, nothing happened.
什么都没 Nothing at all.
从来没有 Not ever.
然后我遇见了一个自称博士的人 And then I met a man called the Doctor...'
跑 ..Run!
一个可以改变相貌的人 ..A man who could change his face...
他带我离开了家 乘着他的神奇机器 ..And he took me away from home, in his magical machine.
他带我参观了整个时间和空间 He showed me the whole of time and space.
我以为一切永远不会结束 I thought it would never end.
你准备和我一起呆多久 How long are you going to stay with me?
永远 For ever.
我当时是这么想的 That's what I thought.
然而 鬼魂军团来了 But then came the Army of Ghosts.
火炬木来了 战争来了 'Then came Torchwood, and the War.
这是一切结束的时候 And that's when it all ended.
这是我如何步入死亡的故事 This is the story of how I died.'
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 酱油 初校 神秘章鱼X
时间轴 紫薰 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第二季第十二集
鬼魂军团
妈妈 是我们 我们回来了 Mum! It's us, we're back!
我不懂你为什么还带着手机 I don't know why you bother with that phone,
-你从来不打电话 -来 - you never use it! - Come here!
我真爱你 Oh, I love you so much!
不 你不能就这么走了 过来 Oh, no, you don't! Come here!
你这个可爱的大块头 Oh, you lovely big fella!
你是我的 你就是我的 Oh, you're all mine! Yes, you are!
我有好多衣服要洗 I've got loads of washing for you,
还给你带了这个 and I got you this.
是从一颗彗星的集市上买的 It's from the market on this asteroid bazaar.
是用那什么做的 叫什么 It's made of, um... ..What's it called?
-巴组 -是用巴组做的 - Bazoolium. - Bazoolium.
它变凉了 说明要下雨了 When it gets cold, it means it's gonna rain.
它变热了 说明会是晴天 When it's hot, it's gonna be sunny.
这样就可以预告天气了 It’s for you to tell the weather.
我也有个惊喜给你们 I've got a surprise for you an' all.
我给她买了巴组 她连谢谢都不说 I get Bazoolium - she doesn't even say thanks.
你猜谁会来做客 Guess who's coming to visit?
你正好赶上 You're just in time.
他10点半到 He’ll be here at ten past.
你猜是谁 Who d'you think it is?
我不知道 I don't know.
-猜猜看 -我讨厌猜 直接告诉我吧 - Oh, go on, guess. - No, I hate guessing, just tell me.
是你的外公 It's your grandad.
普朗提斯外公 Grandad Prentice.
他正路上 He's on his way,
随时就到 any minute.
好吧 我去做杯茶 Right, cup of tea.
-她疯了 -这可不是新闻 - She's gone mad. - Tell me something new.
普朗提斯外公 那是她父亲 Grandad Prentice, that's her dad...
但他十年前已经死了 but he died, like, ten years ago.
天哪 她一定疯了 妈 Oh, my God, she's lost it. Mum?
-你刚刚说外公 -随时就到了 - What you just said about Grandad... - Any second now!
但他过世了 But he passed away.
心脏病发 你不记得了吗 His heart gave out. D'you remember that?
我当然记得 Course I do!
那他怎么回来的 Then how can he come back?
你为什么不自己问他 Why don't you ask him yourself?
整点过10分 Ten past.
他来了 Here he comes.
来了 Here we are, then!
爸爸 向罗丝问好 Dad, say hello to Rose.
她是不是长大了 Hasn't she grown?
它们到处都是 They're everywhere.
博士 小心 Doctor, look out!
你时间不多 You haven't got long.
日中轮岗只有几分钟 Midday shift only lasts a couple of minutes,
他们马上就要消失了 they're about to fade.
你说的轮岗是什么意思 What d'you mean, shift?!
什么时候鬼魂需要轮岗 Since when did ghosts have shifts?
什么时候轮岗需要鬼魂 发生了什么事 Since when did shifts have ghosts? What's going on?
他就是不喜欢看到我懂得比他多 对不对 Ooh, he's not happy when I know more than him, is he?
没人到处逃跑惊叫害怕 No-one's running or screaming or freaking out...
为什么要害怕 到了 Why should we? Here we go!
整点过12分钟 12 minutes past!
女士们先生们 我高兴地宣布 Ladies and gentlemen, I'd like to announce
我们刚刚测量到5万亿瓦鬼魂能量 we've just measured the Ghost Energy at 5,000 gigawatts.
为你们自己鼓掌 Give yourselves a round of applause!
今天的鬼魂观察 On today's Ghostwatch,
有人宣称听到这些鬼魂说话 claims that some of the ghosts are starting to talk,
西敏桥上照常出现了队列 'and there seems to be a regular formation gathering around Westminster Bridge.
-好像军队展示 -发生了什么 - It's like a military display... - What the hell's going on?
今晚我们预计会出现非常强烈的鬼魂流 'And tonight we're expecting very strong ghosts,
范围伦敦横跨整个北部 直至苏格兰 from London, through the North, and up into Scotland.
所以艾琳 总的来说 So, basically, Eileen, what you are telling me
我嫁给了死人
你说你爱上了一个鬼魂 is that you are in love with a ghost?
他是我的鬼 我爱他 每时每刻都爱 'He's my ghost, and I love him, 24/7.
没人需要我了 'Well, no-one needs me any more.
我的鬼魂本来苍白发灰 直到我开始用 My ghost was pale and grey, until I discovered...
依拖亮 Ectoshine!
总统近日就鬼魂发表讲话 Et le President a dit aujourd'hui que les fan...
泰姬陵最近引发很多人担忧 'Taj Mahal jaane waale logon ko hoshiyaar kiya...
日本人最近变的很奇怪 'Nihonjin wa okashiku
非常喜欢幽灵 natte shimatta youdesu... Yurei wa daisuki!'
全世界都是 It's all over the world.
好好听着 邓·瓦茨 Listen to me, Den Watts,
老娘才不管你是不是从坟墓回来了 I don't care if you have come back from the grave,
滚出我的酒吧 get out of my pub!
我这里卖的魔鬼只有琴酒 威士忌和伏特加 The only spirits I'm serving in this place are gin, whisky and vodka,
你听到我说的了 滚 so, you heard me, get out!'
这是什么时候开始的 But when did it start?
佩吉先听到地窖里有声音 所以她 Well, Peggy heard this noise in the cellar, so she goes down...
不是电视 我是说全世界 No, I mean, worldwide.
那是两个月前 Oh, that was about two months ago.
自然而然地 Just happened.
早上起来就在那了 Woke up one morning and there they all were.
到处都是鬼魂 Ghosts everywhere.
我们到处跑啊尖叫啊 We all ran around screaming and that,
全世界都好惊恐 whole planet was panicking.
你不知道跑哪里去了 谢谢 No sign of you, thank you very much!
然后大家好像就接受了 But then it sort of sank in.
我们花了点时间意识到 Took us time to realise that...
我们是幸运的 we're lucky.
你为什么觉得它是外公 What makes you think it's grandad?
感觉是他 It just feels like him.
那个味道 像旧烟草味 你没闻到吗 There's that smell, those old cigarettes. Can't you smell it?
我真希望我能 但我闻不到 I wish I could, Mum, but I can't.
那你需要努力 Well, you've got to make an effort.
你首先要想闻到 亲爱的 You've got to want it, sweetheart.
你的愿望越强 味道越强 And the more you want it, the stronger it gets?
差不多 Sort of, yeah.
像是神经连接 Like a psychic link.
你当然希望你的老父亲还活着 Of course you want your old dad to be alive,
但正是你的愿望让他存在 but you’re wishing him into existence.
鬼魂利用这一点来到这里 The ghosts are using that to pull themselves in.
你毁了这个 You're spoiling it.
对不起 杰姬 但没什么味道也没有烟草 I'm sorry, Jackie, but there's no smell, there's no cigarettes.
只有回忆 Just the memory.
但他们如果不是鬼魂 又会是什么 If they're not ghosts, what are they, then?
但他们一定是人类 Yeah, but they're human!
你也看到了 他们看起来就是人 You can see them! They look human!
她说的有道理 She's got a point. I mean,
虽然看起来模模糊糊 但肯定是人 they're all sort of blurred, but they're definitely people.
未必 Maybe not.
他们把自己印进这个世界的表面 They're pressing themselves into the surface of the world.
但是一个足迹并不像一只靴子 But a footprint doesn't look like a boot.
结果怎么样 有能量流失的痕迹吗 So what have we got? Any sign of that power loss?
没问题 肯定是一个小故障 No problems. Must've been a glitch.
拉杰 你那里有结果吗 Rajesh, you got anything?
这里太忙了 我都做到数独系列509了 It's so busy down here, I'm on Sudoku Book 509.
-我们刚经历了场完美鬼魂轮岗 -我知道 - Well, we just had a great Ghost Shift. - I know.
但我们这什么都没有 But we had nothing.
他们跟你说了么 Did they tell you?
研发部门昨天带来了一个新光谱仪 R&D came up with a new spectrometer yesterday.
大摇大摆地进来 洋洋得意 Barged in here, all full of themselves.
说他们可以穿过800米钢板 Said they could detect the heat off a single protozoa
探测到一个单细胞生物发出的热量 through half a mile of steel.
他们发现了什么吗 And what did they find?
什么也没有 什么读数也没有 Nothing. It gave them nothing.
和以前一样 Same as ever.
仪器不断表示这个球体不存在 The machines keep saying that the Sphere can't exist.
但它就在这里 But there it is.
我们可以做什么么 Anything we can do?
不 我没事 No, I'm all right.
只不过 It's just...
这东西太洗脑了 Gets into your head, this thing.
就好像在盯着你 Like it's staring at you.
-我们稍后再说 谢谢 拉杰 -好吧 - We'll catch up later. Thanks, Raj. - Yeah.
马特 去跑跑腿 Matt, get on to hospitality,
给拉杰送点东西 他在下面快疯了 send Rajesh something, he's going mad down there.
别送酒精 Not alcohol!
天哪 好无聊
我也是 困
来杯咖啡
还以为你不会提呢
依芙 我再去检查一遍仓库 Yvonne, I'm gonna double-check the stacks.
-以防万一 -好的 - Just in case. - Sure.
依芙 我去把读数和球体交互参照一下 Yvonne, I'm gonna cross-reference the levels with the Sphere.
行 OK, fine.
他们还以为我们都没察觉 And they think we haven't noticed.
来吧 我们来这里 2分钟 Come on, we'll be all right down here. Just two minutes.
这里越界了 This out of bounds.
就是要这样 这里才安全 Yeah, and that's the point. It's completely safe,
禁入
他们只不过在建新办公室 they're just building new offices.
工人呢 What about the workmen?
他们一定去别的地方了 They must be allocated somewhere else.
一个吻而已 不值得冒这么大险 It's not worth it for a snog!
绝对值得 来吧 It is! Come on!
葛瑞 Gareth?
别闹了 你去哪了 Don't be daft. Where have you gone?
葛瑞 Gareth?!
我要回去了 反正晚上要见你 Look, I'm gonna head back. I'm seeing you tonight anyway.
葛瑞 Gareth?
我要回去工作了 I'm gonna go back to work.
到此为止 This is it...
我要走了 I'm going.
再见 See ya.
别闹了 葛瑞 Now stop it. Gareth.
我没开玩笑 停下 I'm not kidding, just stop it.
对不起 我在找我朋友 Sorry, I'm just looking for my friend.
有人来过这里吗 Did anyone come down here?
报纸上说 利兹选了一个鬼当议员 According to the paper, they've elected a ghost as MP for Leeds.
别跟我说你就什么事也不做了 Now, don't tell me you can sit back and do nothing.
-你要找谁 -捉鬼敢死队 - Who ya gonna call? - Ghostbusters!
我不怕鬼 I ain't 'fraid of no ghosts!
-下次轮班是什么时候 -45分 - When's the next shift? - Quarter to.
别自找麻烦 这是干嘛的 But don't go causing trouble. What's that lot do?
三角定位他们的来源 Triangulates their point of origin.
-这不是格尔斯吧 -不是 - I don't suppose it's the Gelth? - Nah!
他们从一条小缝隙来 They came through one little rift.
然后通过移位覆盖全球 This lot are transposing themselves over the whole planet.
就像描图本一样 Like tracing paper.
你总是这样 You're always doing this.
把一切分解为科学 为什么这不可能是真的 Reducing it to science. Why can't it be real?
想想吧 Just think of it, though.
我们失去的那些人 我们的家人回家了 All the people we've lost, our families, coming back home.
你不觉得这样很美吗 Don't you think it's beautiful?
我觉得很恐怖 I think it's horrific.
罗丝 来帮帮我 Rose! Give us a hand.
三角锥一旦启动 看到这条线变红 Soon as the cone's activated, if that line goes into the red,
按这个按钮 如果停不下来 press that button. If it doesn't stop...
设置到15B 用它对着接口 Setting 15B, hold it against the port,
-保持8秒钟然后停 -15B 8秒钟 - eight seconds and stop. - 15B, eight seconds.
如果线变蓝 If it goes into the blue,
-启动深扫描 -等等 我知道的 - activate the deep scan. - Hang on a minute, I know...
-这个按钮 -很接近 - That's that one. - Close.
-这个 -你刚杀了我们 - That one? - Now you've just killed us.
-这个 -对 我们还有 两分钟 - And that one. - Yep! Now what have we got? Two minutes to go.
离下次轮岗还有两分钟 Two minutes till the next shift,
让我们努力做到最好 let's make it a good one, people.
-快点 你们两个 -对不起我们迟到了 - Come on, you two! - Sorry we're late.
-等会再说对不起 -对不起我们迟到了 - Save it till later. - Sorry we're late.
接上电源 And powering up!
-线怎么样 -没问题 撑得住 - What's the line doing? - It's all right, it's holding!
你甚至长得像他 You even look like him.
你什么意思 How d'you mean?
我想是的 S'pose I do, yeah.
-你变了很多 -越变越好吧 - You've changed so much. - For the better.
或许吧 I suppose.
妈妈 我以前是售货员 Mum, I used to work in a shop!
我也做过售货员 I've worked in shops,
-有什么问题吗 -我不是这个意思 - what's wrong with that? - No, I didn't mean...
我知道你什么意思 I know what you meant.
我死了你该怎么办呢 What happens when I'm gone?
-别这样说 -不 真的 - Don't talk like that. - No, but really.
我死了以后 When I'm dead and buried,
你就没理由回家了 you won't have any reason to come back home.
-之后怎么办 -我不知道 - What happens then? - I don't know.
你想过安顿下来吗 D'you think you'd ever settle down?
博士不会 我也不会 The Doctor never will, so I can't.
我会一直旅行 I'll just keep on travelling.
然后你会一直改变 And you'll keep on changing.
40年 50年过去 就只剩下一个女人 In 40 years time, 50, there'll be this woman,
一个奇怪的女人 this strange woman,
在某个离地球几十亿公里的 walking through the marketplace,
遥远星球上的集市中穿行 on some planet, a billion miles from Earth.
但那个人不是罗丝·泰勒 But she's not Rose Tyler...
她不再是了 not any more.
她甚至不是人类 She's not even human.
我这里好了 Here we go!
扫描仪起作用了 它说Δ16 Scanner's working! It says, delta one six!
来吧 小美人 Come on then. You beauty!
现在 进入鬼魂轮岗 And...we're into Ghost Shift.
上线 Online.
怎么回事 What have we got?
有东西干扰鬼魂场 Something's interfering with the Ghost Field.
-地点 -很接近 就在市内 - Location? - It's close, it's within the city.
你不喜欢这样吧 是不是 Don't like that much, do you?
你是谁 你从哪里来 Who are you? Where are you coming from?
这样才对 不那么友善了 对不对 OH-H! That's more like it! Not so friendly now, are you?
关上 关上 Close it down! Close it down!
下线 Offline.
是特定针对鬼魂场的刺激 It was a very specific excitation of the Ghost Field,
这让它非常容易追踪 but that makes it easy to pinpoint.
快了 Almost there.
南伦敦 South London,
东南15 South-East 15.
是当地政府的房屋 鲍威尔园 It's a council estate, the Powell Estate.
邮编SE15 7GO Se15 7go.
是公共地区 It was a public area.
我们可以调用监控看看吗 Can we patch into the CCTV network?
正在接通 Doing it now.
这里 Here we go.
50米内有个摄像头 We've got a camera within 50 yards.
天哪 Oh, my God!
是他吗 Is it him?
是他 It's him.
我说过 这些鬼魂 I said so, those ghosts are being forced
是从特定某点被强制带入的 into existence from one specific point!
我可以追踪到源头 出发 And I can track down the source! Allons-y!
他来了 He's coming.
拉杰 是他 Rajesh! It's him!
现在我们抓到你了 Now we've got you.
我喜欢 I like that, allons-y.
我应该多说说出发的 出发 I should say allons-y more often. Allons-y!
快点 罗丝·泰勒 出发 Look sharp, Rose Tyler, allons-y!
如果我遇到有人叫阿隆索就太棒了 It would be brilliant if I met someone called Alonso.
我可以说 出发 阿隆索 Cos then I could say, "Allons-y, Alonso!"
每次都说 你盯着我看 Every time! You're staring at me!
我妈妈还在这 My mum's still on board.
如果我们跑去火星了 我会杀了你的 If we end up on Mars, I'm gonna kill you.
这下没法奇袭了 There goes the advantage of surprise.
不过 言归正传 Still, cuts to the chase.
呆在这里 照顾杰姬 Stay in here, look after Jackie.
我才不照顾我妈妈 I am not looking after my mum!
-你带她来的 -我是被绑架的 - Well, you brought her! - I was kidnapped!
博士 他们有枪 Doctor! They've got guns.
我没枪 And I haven't,
这样我比他们更善良 你不觉得么 which makes me the better person, don't you think?
他们可以把我射死 They can shoot me dead,
但我至少占领了道德至高点 but the moral high ground is mine!
且慢 Hold it!
太棒了 Oh, how marvellous!
非常好 Oh, very good!
太棒了 祝你天天快乐 Superb. Happy day!
谢谢 Um. Thanks.
很高兴遇见你 我是博士 Nice to meet you. I'm the Doctor.
我应该说 太棒了 Oh, I should say. Hooray!
你 这么说你听说过我 You... You've heard of me, then?
我们当然听说过 Well, of course we have.
要我说 如果不是因为你 And I have to say, if it wasn't for you,
我们不会在这 none of us would be here.
博士和塔迪斯 The Doctor AND the Tardis!
那 那你是 And... And... And you are?
介绍的时间多着呢 Oh, plenty of time for that.
不过根据记载 According to the records,
你不是一个人旅行 you are not the one for travelling alone.
博士和他的同伴 The Doctor and his companion,
是这种模式 对不对 that's the pattern, isn't that right?
没必要隐藏什么 No point in hiding anything.
没必要对我们 Not from us.
她在哪里 So, where is she?
对 不好意思 说的好 Yes, sorry, good point.
她只是有点害羞 仅此而已 She's just a bit shy, that's all.
但她在这 罗丝·泰勒 But here she is - Rose Tyler!
她不是我同伴里最好的 She's not the best I've ever had.
有点太金灿灿了 Bit too blonde.
不是很稳 话太多 Not too steady on her pins. Lot of that...
上个礼拜 And just last week,
她往时间漩涡中心里看了一眼 she stared into the heart of the Time Vortex
然后老了57岁 不过她还行 and aged 57 years, but she'll do.
-我40了 -就这么糊涂了 保佑她 - I’m 40! - Deluded. Bless.
我只能把她推销出去 I'll have to trade her in,
你们还招人吗 她很会沏茶 d'you need anyone? She's very good at tea.
我说很会 其实就还不错啦 Well, I say very good, I mean not bad.
我说还不错其实 算了 带路吧 出发 Well, I say not bad... Anyway! Lead on! Allons-y!
别走太快 她脚踝不好 But not too fast, her ankle's going.
我给你看看我脚踝怎么了 I'll show you where my ankle's going!
你找到我们只是时间问题 It was only a matter of time until you found us.
你终于找到了 And at last you've made it!
我想要欢迎你 博士 I'd like to welcome you, Doctor.
欢迎来到火炬木 Welcome to Torchwood.
这是贾沙的太阳滑翔器 That's a Jathaa Sun Glider.
从设德兰群岛坠落的 10年前 Came down to Earth off the Shetland Islands, ten years ago.
-坠毁了吗 -不 我们打下来的 - What, did it crash? - No, we shot it down.
他侵犯了我们的领空 我们把它剥光了 They violated our earthspace. Then we stripped it bare.
那个毁了塞克拉克斯的武器 圣诞节那天 The weapon that destroyed the Sycorax, on Christmas Day?
是我们 现在请跟我来 That was us. Now if you'd like to come with me.
火炬木研究院的格言是 The Torchwood Institute has a motto.
外星的 就是我们的 "If it's alien, it's ours."
天上的东西我们都扒下来 Anything that comes from the sky, we strip it down,
然后利用他们 为了大英帝国的利益 and we use it, for the good of the British Empire.
-谁的利益 -大英帝国 - The good of the what? - The British Empire.
没有什么大英帝国 There isn't a British Empire.
暂时还没 对不起 不介意的话 Not yet. Excuse me, now if you wouldn't mind...
-你认识这个吗 博士 -是粒子枪 - D’you recognise this, Doctor? - That's a particle gun.
真棒 是不是 花了我们八年才成功修复 Good, isn't it? Took us eight years to get it to work.
这是21世纪 你不可能有粒子枪 It's the 21st century. You can't have particle guns!
我们必须要防范外星人入侵 We must defend our border against the alien.
-谢谢 塞巴斯蒂安对吧 -是的长官 - ..Thank you. Sebastian, isn't it? - Yes, ma'am.
谢谢 塞巴斯蒂安 记住所有名字很重要 Thank you, Sebastian. ..It's very important to know everyone by name.
火炬木是非常现代的组织 Torchwood is a very modern organisation.
人事管理技术 现在时兴这个 People skills, that's what it's all about these days.
我是一个善于交际的人 I'm a people person.
你这里有没有人叫阿隆索 Have you got anyone called Alonso?
我想没有 这个重要吗 I don't think so. Is that important?
不重要 你叫什么 I s'pose not, what was your name?
依芙 依芙·哈特曼 Yvonne, Yvonne Hartman.
对 我们挺喜欢这个的 Ah, yes, now we're rather fond of these.
磁力夹 The Magna-clamp,
从埋在斯诺登山的飞船里找到 found in a spaceship buried at the base of Mount Snowdon.
接上另一个物品 就能抵消对方的重量 Attach this to an object, and it cancels the mass.
我可以用这个单手抬起2吨重物 I could use it to lift two tons of weight with a single hand.
顺便说 是英制吨 That's an Imperial Ton, by the way,
火炬木拒绝转换成国际单位 Torchwood refuses to go metric.
我可以用这个去购物 I could do with that to carry the shopping.
所有物品仅供火炬木使用 All these devices are for Torchwood's benefit.
不提供给群众 Not the general public's.
那些鬼魂是怎么回事 So what about these ghosts?
对 鬼魂 Ah, yes, the ghosts.
你可以说它们是副作用 They're what you might call a side effect.
-什么的副作用 -有时间会说的 博士 - Of what? - All in good time, Doctor!
在行程表里 相信我 There is an itinerary, trust me.
你要把这个抬去哪里 Oi, where are you taking that?
-外星的就是我们的 -你们没办法进去 - If it's alien, it's ours. - You'll never get inside it.
等等 Etcetera.
万灵证 万灵证 Psychic paper, psychic paper.
马特 想不想看点有劲的
过来看看
但我来地球这么多次 But all the times I've been on Earth,
从来没听说过你们 I've never heard of you.
当然没 你是敌人 Well, of course not! You're the enemy.
你在1879年火炬木创始章节里就被提到 You're actually named in the Torchwood Foundation Charter of 1879,
是王室的敌人 as an enemy of the Crown.
1879 是有个火炬木 1879? That was called Torchwood,
那个在苏格兰的房子 that house in Scotland.
对 你邂逅了维多利亚女王和狼人 Right. Where you encountered Queen Victoria and the werewolf.
我觉得他有一半是编造的 I think he makes half of it up.
女王陛下创立了火炬木研究院 Her Majesty created the Torchwood Institute
意在保持英国的荣耀 for the express intention of keeping Britain great,
并且抵抗外星人 and fighting the alien horde.
但如果我是敌人 我现在难道是战俘 But if I'm the enemy, does that mean I'm a prisoner?
对 Oh, yes.
但我们会让你非常自在的 But we'll make you perfectly comfortable,
你能教我们很多东西 and there is so much you can teach us.
从这个开始 ..Starting with this.
你觉得这是什么 Now, what d'you make of that?
你一定就是博士 You must be The Doctor.
拉杰·辛 幸会 Rajesh Singh, it's an honour, sir.
-那是什么 -我们不知道 - What is that thing? - We've got no idea.
它有什么问题 What's wrong with it?
-你为什么会觉得它有问题 -我不知道 - What makes you think there's something wrong with it? - I dunno.
就是觉得很奇怪 It feels weird.
球体对所有人都有这种效果 The Sphere has that effect on everyone.
让你想要马上逃跑躲起来 Makes you want to run and hide.
就好像这是禁忌 Like it's forbidden.
我们尝试分析它 用上了所有能想到的仪器 We've tried analysing it, using every device imaginable.
但根据仪器显示的结果 But according to our instruments,
球体并不存在 the Sphere doesn't exist.
没有重量 It weighs nothing.
没有时间 It doesn't age.
没有热量 没有辐射 No heat, no radiation
没有原子重量 and has no atomic mass.
但我能看见 But I can see it.
真吸引人 是不是 它让人们不安 Fascinating, isn't it? It upsets people,
因为它什么都测不出来 because it gives off nothing.
它是虚无 It is absent.
博士 Well, Doctor?
这是虚无船 This is a Void Ship.
那是什么 And what is that?
首先 这是不可能的 Well, it's impossible, for starters.
我一直以为这仅仅是理论 但 I always thought it was just a theory, but...
这是被设计存在于时间与空间之外的容器 It's a vessel designed to exist outside time and space.
在虚无中穿行 Travelling through the Void.
虚无是什么 And what's the Void?
是维度之间的空间 The space between dimensions.
我们身边有各种现实 不同的维度 There's all sorts of realities around us, different dimensions,
上亿个平行宇宙 相互交叠在一起 billions of parallel universes, all stacked up against each other.
虚无就是这之间的空间 The Void is the space in between.
什么都没有 Containing absolutely nothing.
你可以想象吗 虚无 Can you imagine that? Nothing.
没有光 没有暗 没有上 没有下 No light, no dark, no up, no down.
没有生命 没有时间 No life. No time.
没有尽头 Without end.
我的族人叫它虚无 永恒者叫它尖叫 My people called it the Void, the Eternals called it the Howling.
大部分人叫它地狱 But most of people call it Hell.
但有人造了一个球 为什么 为什么去那 But someone built the Sphere, what for? Why go there?
探索 To explore.
逃离 To escape?
你可以呆在里面 永恒从你身边掠过 You could sit inside it and eternity would pass you by.
大爆炸 The Big Bang...
宇宙的尽头 下一个开始 the end of the universe, start of the next,
都不会触及到里面 wouldn't even touch the sides.
你可以脱离整个创造的过程 You'd exist outside the whole of creation.
你看 我们是对的 有东西在里面 You see, we were right. There is something inside it.
对 Oh, yes.
-那我们怎么进去 -我们不进去 - So how do we get in there? - We don't.
我们把它送回地狱 We send it back into hell.
这东西一开始是怎么来的 How did it get here in the first place?
正是因为这个开始的 That’s how it all started.
球体在这里浮现 The Sphere came through, into this world.
-鬼魂接踵而至 -带我看看 - And the ghosts followed in its wake. - Show me.
另一边 博士 No, Doctor!
我不懂 这是什么 I don't get it. What is it?
我应该看什么 What am I supposed to be looking for?
去左边 Just go to the left.
依芙马上就会回来了 Yvonne's gonna be back any minute.
去左边就好 Just go to the left.
你是说 这里面 What d'you mean, in here?
球体从这里浮现 The Sphere came through here -
世界的孔洞 a hole in the world.
现在没启动 Not active at the moment.
一旦我们在这里发射粒子 But when we fire particle engines at that exact spot,
裂缝就会打开 the breach opens up.
你们怎么找到这的 How did you even find it?
我们已经收到预警好几年了 We'd been getting warning signs for years,
雷达的盲点 a radar black spot.
所以我们建了这个 火炬木塔 So we built this place, the Torchwood Tower.
裂缝在海拔200米 The breach was 600ft above sea level,
只有这样才能够到 it was the only way to reach it.
你们造了一栋楼就为了够到空间干扰 You built a skyscraper? Just to reach a spatial disturbance?
你们到底有多少钱 How much money have you got?
足够多 Enough.
慢着 Hold on a minute.
我们在金丝雀码头 一定是 We're in Canary Wharf. Must be.
这栋楼 是金丝雀码头 This building, it's Canary Wharf!
这是群众知道的名字 That is the public name for it.
我知道的 是火炬木 To those in the know, it's Torchwood.
你找到这个裂缝 探测它 So you find the breach. Probe it.
球体通过 伦敦上空200米 The Sphere comes through, 600ft above London, bam!
它在现实中留下一个空洞 It leaves a hole in the fabric of reality,
那个洞 你们觉得 我们要不要管它 and that hole, you think, ooh, shall we leave it alone?
我们还是别碰吧 安全起见 Shall we back off? Shall we play it safe?
不不不 你想 我们再挖大一点 No, you think, let's make it bigger!
这是巨大的能量来源 It's a massive source of energy.
我们可以收集那个能量 If we can harness that power,
这样再也不用依靠中东了 we need never depend on the Middle East again.
英国会成为真正独立的国家 Britain will become truly independent.
你可以自己看看 But you can see for yourself.
下一班鬼魂轮岗就在2分钟后 The next Ghost Shift's in two minutes.
取消它 Cancel it.
-我不这么认为 -我警告你 取消它 - I don't think so. - I’m warning you. Cancel it.
和传说中的一模一样 Oh. Exactly as the legends would have it!
博士 在我们面前作威作福 The Doctor, lording it over us;
总是认为外星权威高于人类人权 assuming alien authority over the rights of Man.
让我演示给你看 Sphere comes through.
球体穿过 Sphere comes through.
钻出一个洞的同时也打碎了周围的世界 But when it made the hole, it cracked the world around it.
整个维度的表面都破裂成碎片 The entire surface of this dimension, splintered.
这就是鬼魂产生的原因 And that's how the ghosts get through,
这就是他们分布全世界的原因 That’s how they get everywhere.
他们是裂缝中渗出的血液 they're bleeding through the fault lines.
从他们的世界穿过虚无来到你们的世界 Walking from their world, across the Void, and into yours.
人类同时在期望并怂恿着他们这么做 With the human race hoping and wishing and helping them along.
太多的鬼魂 就会 But too many ghosts, and...
既然这样 我们要更小心才行 Well, in that case, we'll have to be more careful.
各就各位 鬼魂轮岗倒计时一分钟 Positions! Ghost Shift in one minute.
哈特曼小姐 我请求你别这么做 Miss Hartman, I’m asking you, please don't do it.
我们已经做过一千次了 We have done this a thousand times.
那么就在第一千次时住手 Then stop, at a thousand.
我们完全掌控着鬼魂 We're in control of the ghosts.
操纵杆可以打开裂口 The levers can open the breach,
同样也能闭合裂口 but, equally, they can close it.
好吧 Ok!
什么 Sorry?
没关系 你就那样吧 Never mind! As you were.
就这样了 What, is that it?
你说得很有道理 No, fair enough,
我说完我该说的 别管我 I've said my bit, don't mind me!
可以给我做杯茶吗 Any chance of a cup of tea?
20秒后鬼魂轮岗 Ghost Shift in 20 seconds.
-等不及要看 -你没法阻止我们 博士 - Can't wait to see it! - You can't stop us, Doctor.
当然不会 拿把椅子来 罗丝 Absolutely not. Pull up a chair, Rose.
过来看看烟火 Come and watch the fireworks.
10秒后鬼魂轮岗 Ghost Shift in ten seconds.
九 八 七 Nine, eight, seven,
六 五 四 six, five, four,
三 二 three, two...
停止轮班 我说了停下 Stop the Shift. I said stop!
谢谢 Thank you.
我认为有必要 I suppose it makes sense
尽可能收集情报 to get as much intelligence as possible.
但我们会重启项目 But the programme will recommence,
一旦你解释完所有内容 as soon as you've explained everything.
我高兴能提供帮助 I'm glad to be of help.
来人把碎玻璃清理一下 And someone clear up this glass.
他们警告过我 博士 They did warn me, Doctor.
他们说你喜欢弄得乱七八糟 They said you liked to make a mess.
-我可以帮忙吗 -我只不过 - Can I help you? - I was just...
试着别看 每个人都会这样 Try not to look. It does that to everyone.
-你需要什么 -不好意思 - What do you want? - Sorry, um...
人力让我过来 They sent me from personnel.
他们说有一个囚犯 什么博士 They said some man had been taken prisoner, some sort of Doctor.
我只是想问问谁负责 I'm just checking the lines of communication.
他们有告诉你什么吗 Did they tell you anything?
能不能给我看看你的授权 Can I see your authorisation?
当然 Sure.
真幸运 Well, that's lucky.
所有火炬木成员都接受过基础的精神训练 You see. Everyone in Torchwood has at least a basic level of psychic training.
这张纸是空白的 你是假冒的 This paper is blank and you're a fake.
锁上门 Seal the room.
呼叫保安 And call security.
萨缪尔 Samuel?
请检查一下门锁 她直接走进来了 Can you check the door locks? She walked right in.
正在检查 长官 Doing it now, sir.
你要不要先坐会 Well, if you'd like to take a seat...
这些鬼魂 无论他们是谁 So these ghosts, whatever they are,
是他们建造了球体吗 did they build the Sphere?
肯定 Must have.
像火炮一样瞄准了这个维度 Aimed it at this dimension like a cannonball.
依芙 你应该看看这个 Yvonne? I think you should see this.
我们有了一个访客 We've got a visitor.
我不知道她是谁 I don't know who she is,
不过有趣的是 她和博士同时来的 but funnily enough, she arrived at the same time as the Doctor.
她是你的人吗 Is she one of yours?
这辈子从没见过她 Never seen her before in my life.
很好 我们可以枪毙她了 Good, then we can have her shot.
好吧 不错的尝试 Oh, all right, then, it was worth a try.
这是 这位是罗丝·泰勒 That's... That's Rose Tyler.
对不起 Sorry.
好啊 Hello!
如果这是罗丝·泰勒 那么她是谁 Well, if that's Rose Tyler, who's she?
-我是她妈妈 -你和她妈妈一起旅行 - I’m her mother. - Oh, you travel with her mother?
他绑架了我 He kidnapped me.
如果火炬木要写下我的完整历史 Please, when Torchwood comes to write my complete history,
别告诉别人我和她妈妈一起旅行 don't tell people that I time travelled with her mother.
真可爱 Oh, charming.
我需要维护我的名声 I've got a reputation to uphold.
对不起 各位 Excuse me, everyone!
我以为我说清楚了 中止鬼魂轮岗 I thought I said, stop the Ghost Shift.
谁启动了程序 我命令你停下 Who started the programme? I ordered you to stop.
谁干的 所有人 离开显示屏 Who's doing that? Right, step away from your monitors, everyone.
葛瑞 艾迪 停下手中做的 现在 Gareth? Adi? Stop what you're doing, right now.
马特 走开你的桌子 这是命令 Matt! Step away from your desk, that's an order.
停下操纵杆 安德鲁 停下操纵杆 Stop the levers. Andrew! Stop the levers!
她在干什么 What's she doing?
艾迪 离开办公桌 Adi, step away from the desk.
-听我命令 离开办公桌 -她听不见你 - Listen to me, step away from the desk! - She can't hear you.
他们在覆盖系统 They're overriding the system.
我们正在进入鬼魂轮岗 We're going into Ghost Shift.
依芙 我记得你说下一轮鬼魂轮岗取消了 Yvonne, I thought you said the next Ghost Shift was cancelled.
发生了什么 依芙 What's going on? Yvonne?
不可能 It can't be...
-它启动了 -是耳机 控制了他们 - It's active. - It's the earpiece. Controlling them.
我以前见过这个 I've seen this before.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
怎么回事 你刚才干了什么 What happened, what did you just do?
-他们死了 -你杀了他们 - They're dead. - You killed them.
有人已经抢在我前面这么干了 Oh, someone else have done that before I did.
但你还是杀了他们 But you killed them.
杰姬 我没时间跟你吵 Jackie, I haven't got time for this!
-这些耳机是什么 -别问 - What are these earpieces? - Don't.
但它们都是标准的交流硬件 But they're standard comm'devices.
它是怎么控制他们的 How does it control them?
相信我 别碰他们 Trust me, leave them alone.
但他们是什么 But what are they?
天哪 Oh, God!
这东西长进他们脑子里了 It goes inside their brain!
-鬼魂轮岗怎么样了 -完成度90% - What about the Ghost Shift? - 90% there,
还在进行中 你不能中止它吗 and still running. Can't you stop it?
他们还控制着 They're still controlling it,
-他们劫走了程序 -他们是谁 - they've hijacked the system. - Who's "They"?
可能是遥控发射器 但一定在附近 Might be a remote transmitter, but it's got to be close by.
我可以跟踪到 杰姬 呆在这 I can trace it! Jackie, stay here.
放下操纵杆 保持下线 Keep those levers down! Keep them offline!
我们这里有个问题 We've got a problem down here.
依芙 你能听得到吗 Yvonne, can you hear me?
依芙 拜托 Yvonne, for God's sake,
球体启动了 the Sphere is active,
读数都疯了 the readings are going wild,
它有了重量 有了质量 it's got weight, it's got mass
还有电磁场 它存在了 and an electromagnetic field, it exists!
门锁了 The door's sealed.
自动隔离 我们出不去 Automatic quarantine. We can't get out.
没事的 我们打败过他们一次 It's alright, babe. We've beaten them before,
我们能再打败他们一次 we can beat them again.
正因如此我才在这 That why I'm here.
抗争不止 The fight goes on.
和什么的抗争 The fight against what?
你觉得是什么 What d'you think?
你们两个 You two!
你们跟我来 You come with us!
这边 This way.
这下面是什么 What's down here?
我不知道 I don't know,
我以为是工地 搞些装修 I think it's building work, it's just renovations.
-你应该回去 -得了吧 - You should go back. - Think again.
这是什么 What is it?
这下面是什么 What's down here?
耳机 耳塞 这个世界撞上了另外一个 Earpieces. Ear Pods. This world is colliding with another.
我现在知道另一个是哪一个了 And I think I know which one.
-它们是什么 -它们先穿越过来的 - What are they? - They came through first.
先遣队 The advance guard.
赛博人 Cybermen! Oh!
我打败了它们 但它们逃走了 We had them beaten, but then they escaped.
赛博人全消失了 The Cybermen just vanished.
它们设法进入这个世界 但我们也紧随其后 They found their way through to this world, but so did we.
博士说这是不可能的 The Doctor said that was impossible.
那也不是第一次他搞错了 Yeah, it's not the first time he's been wrong.
球体里面是什么 What's inside that Sphere?
没人知道 No-one knows.
赛博首领 赛博王 赛博人的国王 Cyber leader. Cyber King. Emperor of the Cybermen.
管他是什么 它都死定了 Whatever it is, he's dead meat.
很高兴见到你 It's good to see you.
是啊 很高兴见到你 Yeah! It's good to see you too.
离开机器 听从它们 别抗拒 Get away from the machines. Do what they say, don't fight them.
别射击 Don't shoot!
它们是什么东西 What are they?
我们是赛博人 We are the Cybermen.
鬼魂轮岗会继续至100%完成 The Ghost Shift will be increased to 100%.
上线 Online.
鬼魂来了 Here come the ghosts.
太不可思议了 It's extraordinary.
鬼魂比以往任何一次都多 There are more ghosts then we've ever seen before
全世界都这样 and it's happening all over the world.
就我们所知 增强的鬼魂活动无害 As far as we know, the increase in ghost activity is harmless.
有人听得到我说话吗 Can anyone hear me?
拜托 我这里需要帮助 Come on, I need help down here!
我需要 I need...
来了 Here we go.
但这些赛博人 他们和鬼魂有什么关系 But these Cybermen, what have they got to do with the ghosts?
你没认真听吗 脚印并不像靴子 Don't you listen? A footprint doesn't look like a boot.
全面转移成功 Achieving full transfer.
他们是赛博人 They're Cybermen.
所有鬼魂都是赛博人 上百万个 All the ghosts are Cybermen! Millions of them!
遍布全世界 Right across the world.
它们不是鬼 它们是金属人 They're not ghosts, they're metal men! Ar-r-rgh!
我敦促你们呆在家里 I urge you, stay in your homes.
他们正在入侵整个星球 They're invading the whole planet.
这不是入侵 已经太晚了 It's not an invasion. It's too late for that.
这是胜利 It's a victory.
球体已启动 Sphere activated.
球体已启动 球体已启动 Sphere activated. Sphere activated.
球体已启动 Sphere activated.
我知道那里面是什么了 I know what's in there.
我也准备好了 我有专门的东西 And I'm ready for them. I've got just the thing.
那会把它们炸回地狱 This is gonna blast them to hell.
萨缪尔 你在干什么 Samuel? What are you doing?
我叫米基 The name's Mickey.
米基·史密斯 保卫地球 Mickey Smith. Defending the Earth!
我不懂 赛博人没有造虚无船的技术 What I don’t understand, the Cybermen don't have the technology to build a Void Ship.
这太先进了 It's way beyond you.
-你们怎么发明球体的 -球体不是我们的 - How did you create that Sphere? - The Sphere is not ours.
什么 What?!
球体冲破不同世界间的障碍 The Sphere broke down the barriers between worlds.
我们只是尾随其后 We only followed.
它的起源未知 Its origin is unknown.
-那里面有什么 -罗丝在下面 - Then what's inside it? - Rose is down there.
那不是赛博人 That's not Cybermen.
天哪 Oh, my God!
位置地球 检测到生命体 Location Earth. Life forms detected.
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
未完待续
■
在S03中出演玛莎的弗莉玛·阿吉曼在本集中也有出演 不过RTD当时并不知道她将来会成为博士旅伴的完美人选 所以对在本集中将她的角色写死颇为后悔 不过最后这个角色被定位为玛莎的表亲 把故事圆了回去
这个星球开始燃烧 This planet is starting to boil!
下集预告
继续穿吧 两个世界都会坠入虚无 Keep going, and both worlds will fall into the Void.
创世纪方舟已准备完毕 The Genesis Ark is primed.
赛博人从另一个世界跑来了这里 The Cybermen came through from one world to another.
我们也来了 And so did we!
我们必须保护创世纪方舟 We must protect the Genesis Ark.
这是我们的世界 不是你们的 This is OUR world, not yours.
这少这一次 你要听我的命令 And you're going to listen for once.
你们不需要杀了他 You didn't need to kill him!
我们也不需要他活着 Neither did we need him alive.
你们在每条街上 你们在他们家里 You're on every street, you're in their homes,
你们抓走了他们孩子 you've got their children!
赛博人与戴立克 Cyber men plus Daleks,
我们通力合作 就可以升级整个宇宙 together, we could upgrade the universe.